... ... .: AiGaki Bus ToUR 2011 [Traduccion]♥Takitty Blog♥ 高橋愛

AiGaki Bus ToUR 2011 [Traduccion]

Hace tiempo, cuando fue reciente eso del Morning Day y AiGai Tour Bus , les habia dejado una traduccion de una carta que le leyo Gaki a Ai-chan en el evento , pues ya hay un video que es este de abajo, a continuacion les dejo tambien una breve traduccion.




Gaki escribio una carta a Ai-chan mientras estaban en el hotel descanzando por su bus tour.
Gracias a Always Ai por la informacion, y a Kurikaesu.haru por la traduccion al ingles.
バスツアーでのガキさんから愛ちゃんへのサプライズメッセージ

Dear.愛ちゃん
愛ちゃんの卒業が決まるまでいろんな話をしてきたし、卒業が決まったところも近くで見てたから、なんだか複雑な気持ちです。
でもバスツアーをやってみて、愛ちゃんといるとホッとしたし、そのままの自分で居られたよ。
リハの時間もすごく楽しかった。
10年間一緒にやってきて、のこりあっという間だと思うけど、最後まで頑張ろうね!
愛ちゃんが同期で良かったよ。
愛ちゃん、大好きだよ!

Querida Ai-chan
Por que hablamos de varias cosas antes de que la graduación de Ai-chan se decidiera, y por que te estuve observando de cerca cuando la graduación se decidió, mis sentimientos son algo complicados.
Pero como hicimos este tour, me senti aliviada de estar Ai-chan, por que tuve la oportunidad de ser yo misma.
Nuestro tiempo ensayando tambien fue divertido.
Hemos estado juntas por 10 años, y pienso que el tiempo que nos queda se ira en un cerrar de ojo, poro vamos a dar nuestro mejor hasta el ultimo ok?!
Estoy feliz de estar en la misma generacion que Ai-chan.
Ai-chan, te amo!


Esta es la respuesta de Ai:

高橋<(サプライズメッセージ)いつ書いたの?
新垣<愛ちゃんがお風呂入ってる間だよー 同じ部屋だからその間に机ずずーって ばれないようにするの大変だったんだからー
新垣<同期ってすごいよね みんな卒業しても変わらないっていうか、だから(愛ちゃん卒業しても)大丈夫。ずっと愛ガキ、愛ガキだよね
高橋<あーもうずーっと泣かされっぱなしじゃーん 何言っていいのかわかんないよ

Takahashi: cuando escribiste esto?
Niigaki:cuando Ai-chan estaba en el baño. Por que como estamos en la misma habitacion es dificil escribir sin que me descubrieras.
Niigaki: Las compañeras de generacion son increibles huh? Incluso si nos graduamos, nada sera diferente. Es por eso que pienso que esta bien. AiGaki siempre sera AiGaki.
Takahashi: Ahhh--esto me conmueve hasta las lagrimas. no se que decir....

---
Aqui esta la entrada de hace meses cuando coloque esa traduccion, asi como mas de sus blogs.

2 comentarios:

Angie Katina dijo...

Buaaa °^°) es muy raro ver a Gaki llorar y comooo lo hizo en la graduación de Ai!! Que bonita carta!! AiGaki forever!!

Jacky *3* dijo...

Ambas son tan geniales y divertidas, q bien q se lleven tan bien a pesar d la distancia(laboral,claro xD) , suerte y éxitos para ambas :)