Malas noticias T.T...zabel, nuestro traductor de Ichigo Ichie dedicio dejar de traducirlo, esto por falta de tiempo y de mas, es una lastima, afortunadamente ondiet blog sumamente considerado nos tradujo este pasado programa donde salio Sudou Maasa, y menciono que tratara de seguir con el trabajo de zabel, pero que no sera muy regular...asi que bueno mientras no encontremos alguien que quiera traducirlo de japones a ingles solo nos quedara escucharlo T.T...y ojala que ondiet siga apoyandonos...
---------------------------------------------------------------
Ichigo Ichie by: Takahashi Ai
Traduccion Japones a Ingles: Ondiet blog
Traduccion Ingles a Español: Gab98
¡Sudou Maasa de Berryz Koubou estuvo en Ichigo Ichie como invitada de esta semana! Es la primer integrante que no sea de Morning musume en aparecer en el show.
El espectáculo comenzó con Maasa que le dice a Ai-chan que hablaba en un acento cuando hizo la apertura del espectáculo. Ai-chan niega esto al principio pero después Maasa indico la diferencia de la entonación, entonces Ai-chan lo admitio. Dejando de un lado la conversación del acento, las 2 chicas declararon sus objetivos durante estos 40 minutos cortos que pasaron juntas. Antes de que siguieran adelante , Aichan dijo a Maasa que se diriera a ella como Ai-chan en vez de Takahashi-San . Maasa lo rechazó al principio, pero estuvo de acuerdo a al cabo de un rato.
Maasa quiere ir al concierto de Morning musume ~Nine Smile~ . Sin embargo, arreglaron las fechas tanto para Berryz como para los conciertos del MM de un modo en el cual sea imposible. Maasa piensa ir para el concierto final, donde Koharu se graduara, ya que no tiene un concierto durante aquel día. No lo hace por que quiera ir ya que es el ultimo de Koharu , sino que ella quiere ver a Ai-chan. Aquel comentario dejo una cantidad razonable de presión sobre Ai-chan:P
Según Ai-chan, Maasa siempre va a los conciertos de Morning Musume y le envia a Ai-chan sus comentarios sobre ello. Aunque la la gira de conciertos de Morning Musume es titulada ~Nine Smile~, Ai-chan piensa que terminarán por llorar. Dijo a Maasa sobre el incidente en ON8 donde comenzó a llorar hablando de la graduación de Koharu.
Mientras tanto para el concierto de Berryz Koubou, Maasa dijo que hay algo en el concierto que no se ha visto en ningún otro concierto de Hello! Project.
Morning Musume - Kimagure Princess
Maasa ha visto el vídeo de la promoción de Kimagure princess. Probablemente como muchos de nosotros, Maasa tambien tuvo problemas para captar quien cantaba las líneas bastante agudas hasta que vio el vídeo. Comentó que la coreografía en el coro es atractivo visualmente. Estuvo asombrada por la coordinación de baile de Morning Musume. Ai-chan añadio que hoy en día, no todas tienen los mismos movimientos de baile (Como en Resonant Blue y cada integrante tiene su propia coreografía).
Reina mencionó en FIVE STARS el miércoles pasado que volvieron a colocar el vídeo de promoción muchas veces más de que lo normalmente lo hacen. Aunque la canción se supone que tiene un sentido atractivo, después de escucharlo, Sayu en realidad encontró la canción muy graciosa en vez de atractivo. Las 2 chicas entonces comenzaron a comentar lo interesante que es Sayu , teniendo una forma de ver las cosas tan curiosamente, y es una cosa que Ai-chan espera con impaciencia de Sayu.
Hace poco, Ai-chan invito a Maasa a un musical de Takarazuka pero debido a su lista ocupada, Maasa fue incapaz de ir al musical. Ai-chan prometió invitarla a salir otra vez.
Ai-chan quiere ir al concierto de Berryz Koubou. Según Maasa, Ai-chan va a sus conciertos con frecuencia. Entonces ambas hablan sobre estar en un grupo. Maasa que es una chica muy competitiva, lamenta perder. Amenudo pone más esfuerzo en sus movimientos de baile para eclipsar a otras integrantes. Ai-chan le dijo a Maasa que la actitud que tiene es muy importante y quiere que la mantenga con ella por siempre.
Las historias de entre camerinos de Berryz Koubou! .Ya que las integrantes son todavía bastante jóvenes, pueden ser bastante infantiles de vez en cuando. Siempre que la comida llegue, una integrante al verlo gritará " todas! ¡¡La comida está aquí!! " y a menudo hacen personificaciones en sus vestidores. Ai-chan comentó que esta morning Musume es similar a Berryz Koubou. Las integrantes como Reina hacen muchas personificaciones de no sólo famosos, sino también de personajes de anime u otra integrante. Ai-chan habló de Linlin que come sin parar entre bastidores. Y al parecer, Linlin esta a dieta ahora. Se abstiene a ella misma de comer cierto alimento y se atiene a solo frutas.
Berryz Koubou - Ryuusei Boy
Maasa admira a Ai-chan. Dijo: "tu figura es hermosa" xD!!Una vez, Ai-chan olvido el nombre de un gerente y lo llamo con un nombre completamente diferente. Lo llamó Mono - porque ella pensó que sonaba algo asi ^^; el modo de Ai-chan de recordar nombres es etiquetando el nombre de la persona con sonidos similares. Si resulta que lo olvida, preguntará a la persona directamente y seguro que lo recordara.
Leccion inglesa:
La frase de esta semana es: "Do you have the time?" "¿tienes el tiempo?" lo que quiere decir " ¿Cual es la hora? ".Entonces la frase japonesa de esta semana es 「今何時ですか？」 (Ima yaya ji desu ka? ) lo que quiere decir "¿Cual es la hora?" "o ¿tienes el tiempo? " Por supuesto, Maasa elogió a Ai-chan por su pronunciación.
Un oyente que tiene 23 años se dio cuenta que habia crecido 2cm recientemente. Anima a Ai-chan a no rendirse. Maasa preguntó sobre la altura de Ai-chan. Ai es l 3r integrante más baja en Morning Musume. No ve ninguna diferencia de altura entre ella y Gaki-San (la 4° mas baja). La altura de sueño de Ai-chan es 160cm XD. En caso de que alguien no lo sepa, la altura de Ai-chan es 154cm (la altura de Eri es 157.6cm. ) Al parecer, hubo un período de tiempo en el cual Sayu se enjorobaba debido a ser demasiado alta. Ai-chan mencionó que por ser pequeña, tiene que hacer los movimientos de baile más grandes para mantener la compatibilidad entre ella y las demas. ¿La respuesta de Maasa a esto? "Si lo pones así, entonces no puedo ver la pequeñez en ti" En caso de que alguien no entendiera esta sentencia, Maasa quiso decir que a Ai-chan brilla tanto como cualquier otra integrante a pesar de su pequeño tamaño.
Maasa disfrutó estar con ella y espera con impaciencia salir con Ai-chan.
La próxima semana también habrá una invitada. Será una integrante de Berryz Koubou.
Con esto,
Maasa : Esta fue Maasa Sudou que quiere comer bágel ahora y...
Ai-chan : ¡Esto fue Takahashi Ai quién quiere salir a comer con Maasa! ¡¡Adiós!!
--------------------------------------------------------------------------------------
0 comentarios:
Publicar un comentario