Traducciones (varios)

Bueno como saben el blog de Erien siempre tiene muy buenas traducciones y bueno me di a la tarea de traerles unas de las mas interesantes.

Maito Time (18/10/09) Reina Tanaka y Sayumi Michishige

Host: ¿Entonces ustedes dos son amigas íntimas?
Reina:... No
Host: ¿Huh?
Reina: (lol)
Sayu: ¡quise contestar que sí! "
Host: ¿Michishige, es buena amiga?
Sayu: Sí.
Reina: No, puede decir esto...
Host: ¿Qué tipo de persona es (Sayu) desde el punto de vista Reina-chan?
Reina: ¿Qué tipo de persona? ... huh... No sé.
Sayu: ¿¡¿cómo?!? ¡Hemos sido amigas durante 7 años! ¡Y nos vemos a diario!
Host: Exactamente. ¿y a la inversa, qué tipo de persona es Reina-chan desde tu punto de vista?
Sayu: ¡Um!... Sí. es justo como esto.
Reina: (lol)
Host: Lo Sabemos solamente mirando, ¿podrias detallar la descripción?
Sayu: Bien, si exagero, es una buena chica.
Host: Ah... ¿podrías acabar de decir que es una buena chica por qué tenias que "exagerarlo"? Entonces ¿si Reina-chan tendria que describir a Michishige con una frase, cual seria?
Reina: ¡Um!...
Host: ¿Qué piensas de ella?
Sayu: (Risas tontas)
Reina: Um ... er ... cabello negro.
Sayu: ¡Eso es solamente mi apariencia!.
Host: ¡Podemos ver eso! (el cabello negro)
Maichin: chicas vendran juntas la próxima semana entonces...
Host: por favor haganse mejores amigas para entonces.
Maichin: Incluso si parece que no pueden ser amigas, por favor actuen.
Host: ¡no tienes que decir esto al aire!

Pocket Diary (Eri post):

Saben , cuando volvíamos de nuestros camerinos, Ai-chan derramo su sopa de grano.
Entonces, la señorita descuidada se asusto.
Pero saben, la señorita descuidada es muy admirable, todos ayudaron a limpiar el camerino antes salir.
Y luego, splat.

La que esta a lado es manager-san quien es de la misma edad que Ai-chan. Esta manager-san siempre da a Eri algo para escribir, y se queja escribiendo en este diario... Ah eso es grosero. ¿Por qué no lo escribes tu? es lo que amablemente me diria. Me agrada.

También, los que vinieron al concierto podrían saber esto pero, escribí Gifu en mi mano, luego en casi al principio del concierto durante el Joshi Kashimashi Monogatari, la cámara se acerco a mi mano pero ya se habia borrado. Managersan se burlo amargamente, diciendo que entiende ese sentimiento.

Y entonces, muchas memorias fueron muy Gifu. Disfruté de mí ~

Cumpleaños de Gaki:


Aichan pidió a los fans que cantar una canción de cumpleaños junto con Morning Musume durante el 1° segmento del MC que desde luego, Gaki-San no tenia idea sobre ello. También, los fans gritaron el nombre de Gaki-San y sostuvieron sus luces tradicionales. Antes del concierto, Aichan, Gaki-San y Eri tuvieron que hacer un comentario

Cuando Gaki estuvo a punto de marcharse después del comentario para prepararse para el concierto, Ai-chan agarró en su cola (Su 1° traje tiene una cola) y no la dejo ir. Pensamiento de Gaki-San en ese momento "te agrado mucho ¿eh?". Ai-chan entonces le dijo que les pidieron que fueran a una reunión. Naturalmente, el pensamiento de Gaki-San es que estaba a punto de ser regañada o algo asi, sin embargo, fue una sorpresa de cumpleaños para ella y le entregaron un pastel . Se tomaron una foto juntas para la pequeña celebración. Aika le dio a Gaki-San de regalo de cumpleaños un accesorio y Gaki-San lo tenia puesto durante el concierto. Gaki no comento nada sobre las demas integrantes y sus posibles regalos (lol).